RUŠTINA, RUSKÝ JAZYK: Preklad, doučovanie, úlohy. titulky...
Kategória:
Výuka, doučovanie
Pre ZŠ, SŠ, JŠ aj VŠ.
Doučovanie:
45 minút = 10 €
60 minút = 12 €
90 minút = 16 €
Preklad: ≥ 5 €/NS (1800 znakov)
Písomky, úlohy, slohy, preklady (aj neškolské), tlmočenie, doučovanie, maturitné zadania, pomoc s písomkou, otitulkovanie videa (film, prednáška)...
Odbornejšie preklady (či práce a referáty aj bez ruštiny) v oblasti jazykovedy, dejepisu a vojenstva. Cena dohodou.
Mám úroveň C1/C2.
Na zažiadanie pošlem potvrdenie o znalosti jazyka.
Pracujem ako lektor v Škole Populo, moje slovenské preklady dvoch ruských kníh (dokumentárna próza a odborná monografia) vyjdú v rokoch 2024 a 2025.
Vypracúvam preklady z/do súčasnej i staršej ruštiny. K starším textom vypracúvam poznámkový aparát. Podľa náročnosti a množstva prekladaného textu (od vizitky, cez slohovú prácu až po knihu) sa cena rôzni. Bežne je to 5 € za normostranu a vyššie, občas menej (detské slohové práce a pod.). Venujem sa i prepisu zo staršej ruštiny, príp. i následnému prevodu do súčasného jazyka. V prípade potreby viem kratšie preklady vypracovať aj do hodiny (ak som zrovna voľný) – prípadný príplatok za predstih je tiež o dohode v závislosti od rozsahu a charakteru objednávky.
Viďte ukážky mojej práce na snímkach.
Som držiteľom titulu Bc. z odboru ruský jazyk a kultúra. Pokračujem v štúdiu, mám prístup k odbornej spisbe.
SK13 7500 0000 0040 2589 7027
Doučovanie:
45 minút = 10 €
60 minút = 12 €
90 minút = 16 €
Preklad: ≥ 5 €/NS (1800 znakov)
Písomky, úlohy, slohy, preklady (aj neškolské), tlmočenie, doučovanie, maturitné zadania, pomoc s písomkou, otitulkovanie videa (film, prednáška)...
Odbornejšie preklady (či práce a referáty aj bez ruštiny) v oblasti jazykovedy, dejepisu a vojenstva. Cena dohodou.
Mám úroveň C1/C2.
Na zažiadanie pošlem potvrdenie o znalosti jazyka.
Pracujem ako lektor v Škole Populo, moje slovenské preklady dvoch ruských kníh (dokumentárna próza a odborná monografia) vyjdú v rokoch 2024 a 2025.
Vypracúvam preklady z/do súčasnej i staršej ruštiny. K starším textom vypracúvam poznámkový aparát. Podľa náročnosti a množstva prekladaného textu (od vizitky, cez slohovú prácu až po knihu) sa cena rôzni. Bežne je to 5 € za normostranu a vyššie, občas menej (detské slohové práce a pod.). Venujem sa i prepisu zo staršej ruštiny, príp. i následnému prevodu do súčasného jazyka. V prípade potreby viem kratšie preklady vypracovať aj do hodiny (ak som zrovna voľný) – prípadný príplatok za predstih je tiež o dohode v závislosti od rozsahu a charakteru objednávky.
Viďte ukážky mojej práce na snímkach.
Som držiteľom titulu Bc. z odboru ruský jazyk a kultúra. Pokračujem v štúdiu, mám prístup k odbornej spisbe.
SK13 7500 0000 0040 2589 7027
